chuyển dòng

Friendly

Le terme vietnamien "chuyển dòng" peut être traduit en français par "dériver" ou "changer de cours." Ce mot est souvent utilisé dans le contexte de l'eau, notamment pour décrire le fait qu'une rivière ou un cours d'eau modifie son chemin ou sa direction.

Explication simple :

• Définition : "Chuyển dòng" signifie que quelque chose change de direction, en particulier lorsqu'il s'agit d'un cours d'eau qui s'éloigne de son chemin habituel.

Utilisation :

1. Contextes courants :

   • On peut l'utiliser pour parler de rivières ou de ruisseaux qui changent de trajectoire à cause de l'érosion, des inondations ou d'autres facteurs naturels.
   • Par exemple, "Con sông đã chuyển dòng do lũ lụt" signifie "La rivière a dérivé à cause des inondations."

2. Exemples :

   • "Sau cơn bão, con sông đã chuyển dòng." (Après la tempête, la rivière a changé de cours.)
   • "Chuyển dòng của nước có thể gây ra nhiều thay đổi trong môi trường." (Le changement de cours de l'eau peut provoquer de nombreux changements dans l'environnement.)

Usage avancé :

• Le terme peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des changements dans d'autres contextes, par exemple, des changements de direction dans la vie ou des décisions importantes.
• Exemple figuratif : "Cuộc sống của tôi đã chuyển dòng sau khi tôi quyết định thay đổi nghề nghiệp." (Ma vie a changé de direction après avoir décidé de changer de carrière.)

Variantes :

• Il n'y a pas de variantes directes pour "chuyển dòng", mais on peut le combiner avec d'autres mots pour créer des expressions, comme "chuyển dòng nước" (changer le cours de l'eau).

Autres significations :

• Bien que "chuyển dòng" soit principalement utilisé pour parler de l'eau, dans un sens plus abstrait, il peut signifier "changer de direction" dans d'autres aspects de la vie.

Synonymes :

• "Dòng chảy" (cours d'eau) : se réfère au flux de l'eau.
• "Thay đổi" (changer) : peut être utilisé dans un sens plus général pour parler de changements.

Academic

1. dériver
   • Chuyển dòng con sông
     dériver d'un cours d'eau